1
00:00:20,480 --> 00:00:21,600
[لونا آه می کشد]
2
00:00:21,680 --> 00:00:22,560
چی؟
3
00:00:25,440 --> 00:00:26,880
اون چیه؟
4
00:00:26,960 --> 00:00:28,400
بازش کن متوجه میشی
5
00:00:43,720 --> 00:00:45,600
فکر کردم تو گوشواره دوست نداری
6
00:00:46,600 --> 00:00:47,640
دوستت دارم
7
00:00:51,360 --> 00:00:52,680
[لونا به آرامی آه می کشد]
8
00:00:54,480 --> 00:00:55,560
اینو نگه دار
9
00:00:59,760 --> 00:01:00,840
[ایتامار آه می کشد]
10
00:01:06,560 --> 00:01:07,840
تو خیلی خوشگلی
11
00:01:09,000 --> 00:01:10,280
آنها به شما زیبا نگاه می کنند.
12
00:02:26,000 --> 00:02:27,760
[ایتامار به آرامی می خندد]
13
00:02:30,400 --> 00:02:31,400
[لب ها را می زند]
14
00:02:32,280 --> 00:02:33,280
با تشکر
15
00:02:33,840 --> 00:02:34,760
برای چی؟
16
00:02:35,960 --> 00:02:37,960
برای…[خنده]
17
00:02:38,040 --> 00:02:39,480
-… آمدن بدون…
-[خنده]
18
00:02:39,560 --> 00:02:40,640
[ایتامار می خندد]
19
00:02:41,240 --> 00:02:42,960
شما بدون آن خیلی طعم خوبی دارید.
20
00:02:45,400 --> 00:02:46,280
چقدر خوبه
21
00:02:47,760 --> 00:02:48,840
ام…
22
00:02:48,920 --> 00:02:50,840
کاش خودت می توانستی طعم آن را بچشی.
23
00:02:52,400 --> 00:02:53,800
من می توانم آن را در شما مزه کنم.
24
00:03:03,760 --> 00:03:06,200
[بوسیدن]
25
00:03:06,280 --> 00:03:08,080
[موسیقی ناراحت کننده پخش می شود]
26
00:03:08,160 --> 00:03:09,720
-[لونا می خندد]
-[ایتامار می خندد]
27
00:03:09,800 --> 00:03:12,080
می دانی که من… [خنده می زند]
28
00:03:12,160 --> 00:03:14,120
به خواهرم گفتم
که رژ لب نزدم
29
00:03:14,200 --> 00:03:15,800
چون طعمشو دوست نداری
30
00:03:15,880 --> 00:03:17,320
[هر دو به آرامی می خندند]
31
00:03:18,240 --> 00:03:22,040
[زبان کلیک می کند] و او به من گفت که اینطور است
اولین باری است که کاری انجام می دهم
32
00:03:22,120 --> 00:03:23,040
برای یک پسر
33
00:03:26,080 --> 00:03:27,600
[ایتامار آه می کشد]
34
00:03:36,200 --> 00:03:38,520
[موسیقی ناراحت کننده ادامه دارد]
35
00:03:43,200 --> 00:03:44,600
[موسیقی از بین می رود]
36
00:03:44,680 --> 00:03:47,520
[موسیقی جاز روان پخش می شود]
37
00:03:47,600 --> 00:03:49,160
[زنگ در به صدا در می آید]
38
00:03:49,800 --> 00:03:51,480
-لونا؟
-[لونا] ایتامار؟
39
00:03:51,560 --> 00:03:54,720
خیلی خوشحالم که اینجایی
دارم یه لباس رو امتحان میکنم من بلافاصله بیرون خواهم آمد.
40
00:03:56,240 --> 00:03:59,320
[موسیقی ادامه دارد]
41
00:04:06,880 --> 00:04:08,320
[زنگ در به صدا در می آید]
42
00:04:13,240 --> 00:04:14,680
دختر فروشنده ای که اینجا کار می کند کجاست؟
43
00:04:15,880 --> 00:04:17,040
تو کی هستی؟
44
00:04:17,640 --> 00:04:18,920
تو کی هستی؟
45
00:04:19,000 --> 00:04:21,200
هر زمان که لباسی فروخته نمی شود،
خودم میپوشمش
46
00:04:21,279 --> 00:04:22,920
و سپس مشتریان از من می پرسند…
47
00:04:24,360 --> 00:04:25,839
تو حتی زیباتر هستی لونا
48
00:04:29,920 --> 00:04:32,240
من نمی دانستم
تو در اورشلیم بودی، داوود.
49
00:04:32,320 --> 00:04:33,800
امروز صبح رسیدم.
50
00:04:34,640 --> 00:04:36,120
این همسایه من دیوید است.
51
00:04:36,200 --> 00:04:37,520
یعنی اوه…
52
00:04:39,800 --> 00:04:42,120
و این ایتامار است. او…
53
00:04:42,200 --> 00:04:44,320
ما... او - او دوست پسر من است.
54
00:04:44,400 --> 00:04:45,560
ما با هم هستیم
55
00:04:50,280 --> 00:04:51,520
خب آه…
56
00:04:51,600 --> 00:04:54,320
می فهمم که نداری
مدت زیادی است که یکدیگر را دیده اند
57
00:04:54,400 --> 00:04:55,480
نمی مانی؟
58
00:04:55,560 --> 00:04:57,840
نه، شما باید زیاد داشته باشید
برای گفتن به یکدیگر
59
00:04:58,440 --> 00:04:59,400
در واقع، ما انجام می دهیم.
60
00:05:05,120 --> 00:05:06,840
[لونا] ایتامار، یک دقیقه صبر کن.
61
00:05:07,440 --> 00:05:08,600
-صبر کن
-چی؟
62
00:05:08,680 --> 00:05:09,960
میخوام بعدا ببینمت
63
00:05:10,040 --> 00:05:12,320
نه، مطمئن نیستم. من نمی خواهم دخالت کنم
64
00:05:13,080 --> 00:05:14,920
او فقط یک همسایه است، بیا.
65
00:05:15,000 --> 00:05:17,240
چند دقیقه با هم حرف میزنیم
و سپس او در راه است.
66
00:05:17,320 --> 00:05:18,920
او فقط یک همسایه نیست.
67
00:05:22,000 --> 00:05:23,120
درسته
68
00:05:24,560 --> 00:05:27,440
-چرا راستشو بهم نمیگی؟
-او همسایه است.
69
00:05:29,240 --> 00:05:31,520
من از تو راز ندارم
من همه چیز را به شما خواهم گفت.
70
00:05:31,600 --> 00:05:33,320
فقط قول بده بعدا برمیگردی
71
00:05:35,400 --> 00:05:36,680
بعدا میام
72
00:05:43,040 --> 00:05:44,520
[زنگ در به صدا در می آید]
73
00:05:44,600 --> 00:05:45,760
[در بسته می شود]
74
00:05:47,600 --> 00:05:48,920
این خیلی زیباست
75
00:05:49,800 --> 00:05:52,560
دیوید، کمی آزارم می دهد که اینجا هستی.
76
00:05:52,640 --> 00:05:55,200
چرا این کار را می کند؟ هیچکس دیگه ای نیست
77
00:05:56,640 --> 00:05:57,600
چه کسی آنها را گرفت؟
78
00:05:58,400 --> 00:06:01,640
آقای زکس یک عکاس آورد
از تل آویو همین الان برو لطفا
79
00:06:01,720 --> 00:06:04,040
این عکاس نیست، لونا.
80
00:06:10,200 --> 00:06:13,000
-تو خونه با هم حرف میزنیم؟
-نه، نمی کنیم.
81
00:06:13,960 --> 00:06:16,120
مگر اینکه مادرت
و مادرم صلح کردند.
82
00:06:16,200 --> 00:06:17,880
-[زنگ در به صدا در می آید]
-[در بسته می شود]
83
00:06:17,960 --> 00:06:19,920
سلام! من در یک ثانیه با شما خواهم بود.
84
00:06:20,600 --> 00:06:21,880
تو کار من را مختل می کنی
85
00:06:27,520 --> 00:06:29,640
اگر دوست داری،
اینها را هم به شما نشان خواهم داد.
86
00:06:32,160 --> 00:06:34,440
پارچه روی شلوار دوخت است.
87
00:06:36,160 --> 00:06:37,040
اینجا
88
00:06:42,960 --> 00:06:44,520
[جیرجیرک جیرجیرک]
89
00:06:46,960 --> 00:06:49,880
[لونا] دیوید، آیا مرا می‌خواهی؟
به پلیس زنگ بزنم تا تو را از اینجا بیرون کنند؟
90
00:06:49,960 --> 00:06:51,920
-میخوام با تو برم
-نه!
91
00:06:52,000 --> 00:06:55,360
من هنوز باید همه چیز را مرتب کنم،
پول را بشمار، تمیز…
92
00:06:55,440 --> 00:06:57,080
-من زیر پای تو هستم؟
-بله!
93
00:07:05,680 --> 00:07:07,120
تو قبلا منو دوست داشتی لونا
94
00:07:08,200 --> 00:07:10,720
آره قبلا
و بعد رفتی تو یافو کار کنی.
95
00:07:10,800 --> 00:07:13,680
-خب حالا من اینجام.
-واقعا فکر کردی منتظرت باشم؟
96
00:07:15,080 --> 00:07:17,760
من فقط بخاطر پدرت رفتم
مرا از مغازه بیرون کرد
97
00:07:21,320 --> 00:07:23,520
فهمیدم، اما... تمام شد.
98
00:07:24,120 --> 00:07:25,840
چرا جواب ندادی لونا؟
99
00:07:26,960 --> 00:07:28,440
هیچ نامه ای از شما نگرفتم
100
00:07:28,520 --> 00:07:30,800
براتون نوشتم
که دیوانه وار دلم برات تنگ شده بود
101
00:07:31,640 --> 00:07:33,320
میخواستم به دیدنم بیای
102
00:07:34,680 --> 00:07:37,760
-حتی خوندیش؟
-میگم هیچ نامه ای نگرفتم.
103
00:07:38,880 --> 00:07:40,960
نوشتم که همیشه در ذهنم بودی.
104
00:07:42,120 --> 00:07:44,560
-[جیرجیرک جیرجیرک]
-[گفتگوی نامفهوم]
105
00:07:52,280 --> 00:07:54,280
دیوید، من از تو می خواهم که بروی.
106
00:07:57,640 --> 00:07:58,640
در حال حاضر.
107
00:08:04,600 --> 00:08:06,960
[موسیقی غم انگیز پخش می شود]
108
00:08:14,240 --> 00:08:16,040
[دیوید آه می کشد]
109
00:08:19,320 --> 00:08:20,680
[زنگ در به صدا در می آید]
110
00:08:23,200 --> 00:08:25,240
[عمیقی نفس می کشد و هف می کند]
111
00:08:25,320 --> 00:08:29,200
[موسیقی غم انگیز ادامه دارد]
112
00:08:29,280 --> 00:08:30,640
[بوق بوق از راه دور]
113
00:08:45,720 --> 00:08:46,760
[موسیقی از بین می رود]
114
00:08:46,840 --> 00:08:48,600
[جیرجیرک جیرجیرک]
115
00:08:51,840 --> 00:08:53,560
[آه] مرکادا،
116
00:08:54,480 --> 00:08:56,400
ویکتوریا می خواهد از شما چیزی بخواهد.
117
00:08:56,480 --> 00:08:58,440
ویکتوریا پیش من است
و او دهان دارد
118
00:08:59,160 --> 00:09:01,640
در واقع، من می خواهم آن را از شما نیز بپرسم.
119
00:09:04,200 --> 00:09:05,440
درباره افرایم است.
120
00:09:06,160 --> 00:09:07,960
او اخیراً به دنبال کار است.
121
00:09:08,040 --> 00:09:11,560
او همه جا را نگاه کرده است.
مرکز شهر، اینجا در همسایگی…
122
00:09:11,640 --> 00:09:14,160
-همچنین در بخارا.
-حتی به بازار عرب هم نگاه کرد.
123
00:09:14,240 --> 00:09:16,080
بیا، صحبت کن، ویکتوریا، صحبت کن.
124
00:09:17,840 --> 00:09:18,960
[رزا آه می کشد]
125
00:09:20,720 --> 00:09:23,200
ما فکر می کردیم که افرایم می تواند
شاید در اغذیه فروشی کار کنید
126
00:09:23,280 --> 00:09:24,680
[جیرجیرک جیرجیرک]
127
00:09:25,880 --> 00:09:28,440
افرایم، برادرت،
برای کار در اغذیه فروشی؟
128
00:09:30,160 --> 00:09:32,760
و من به گاوریل چه بگویم
وقتی برمی گردد؟
129
00:09:32,840 --> 00:09:35,000
او به سختی می تواند بایستد
افرایم را در خانه داشته باشیم،
130
00:09:35,080 --> 00:09:36,680
حالا او را در اغذیه فروشی خواهد داشت؟
131
00:09:36,760 --> 00:09:40,040
او یک کارگر سخت است.
او شایسته این فرصت است.
132
00:09:40,720 --> 00:09:43,120
من می دانم که Gavriel یکی است
چه کسی در اغذیه فروشی تصمیم می گیرد -
133
00:09:43,200 --> 00:09:44,760
کی بهت همچین چیزی گفته؟
134
00:09:45,560 --> 00:09:47,680
من یکی هستم
که در اینجا تصمیم می گیرد
135
00:09:49,480 --> 00:09:51,480
بسیار خوب، او می تواند شروع کند
برای یک دوره آزمایشی
136
00:09:51,560 --> 00:09:52,880
اما اگر یک کلمه بد بشنوم -
137
00:09:52,960 --> 00:09:54,440
-مرسی مرکادا.
-ممنون
138
00:09:54,520 --> 00:09:56,400
باشد که این برای بهترین باشد.
139
00:09:56,480 --> 00:09:57,760
[تیراندازی]
140
00:09:57,840 --> 00:09:59,720
-این چی بود؟
-[تیراندازی]
141
00:09:59,800 --> 00:10:01,080
-[هیاهوی دور]
- [ پارس سگ ]
142
00:10:01,160 --> 00:10:02,680
[پژواک تیراندازی]
143
00:10:02,760 --> 00:10:03,960
[مردم فریاد می زنند]
144
00:10:04,040 --> 00:10:05,160
[Mercada] بیا بریم.
145
00:10:05,240 --> 00:10:07,600
-[ پارس سگ ها]
-[هیاهوی دور]
146
00:10:07,680 --> 00:10:09,680
[تیراندازی]
147
00:10:10,960 --> 00:10:14,360
[آژیر ناله]
148
00:10:14,440 --> 00:10:16,160
[مرد بریتانیایی] توجه، توجه.
149
00:10:16,240 --> 00:10:19,120
منظور تردد از ساعت هشت امشب آغاز می شود.
150
00:10:19,200 --> 00:10:20,360
برای امنیت شما،
151
00:10:20,440 --> 00:10:23,760
همه ساکنان باید در خانه بمانند
با درها قفل شده.
152
00:10:23,840 --> 00:10:27,000
تکرار می کنم، منع آمد و شد از ساعت هشت شروع می شود...
153
00:10:27,080 --> 00:10:28,240
ماتیلدا!
154
00:10:29,160 --> 00:10:31,400
[آژیر ادامه دارد]
155
00:10:31,480 --> 00:10:32,760
دیوید!
156
00:10:34,360 --> 00:10:35,440
ماتیلدا!
157
00:10:35,520 --> 00:10:36,760
[در باز می شود]
158
00:10:37,560 --> 00:10:39,080
-[ویکتوریا] دیوید!
-اونا با ما هستن
159
00:10:39,160 --> 00:10:40,480
-چی شده؟
- [ پارس سگ ]
160
00:10:40,560 --> 00:10:43,000
-بیا تو هم زود بیا
-صبر کن! افرایم!
161
00:10:43,080 --> 00:10:45,320
بیا
من به شما می گویم، ویکتوریا، بیا!
162
00:10:45,400 --> 00:10:47,680
-[سوت می‌زند]
-اما افرایم چطور؟ آیا او نمی شنود -
163
00:10:47,760 --> 00:10:49,360
او می تواند بشنود. البته او می تواند بشنود.
164
00:10:49,440 --> 00:10:52,880
و او در جایی پنهان شده است.
اون ترسوییه که میخوای باهاش ازدواج کنی؟
165
00:10:52,960 --> 00:10:55,160
-بریم بیا بریم
-[سوت می‌زند]
166
00:10:55,240 --> 00:10:57,600
[موسیقی محلی لبنان پخش می شود]
167
00:10:58,960 --> 00:11:00,400
[گفتگوی نامشخص]
168
00:11:12,840 --> 00:11:14,680
[موسیقی به آرامی ادامه دارد]
169
00:11:26,160 --> 00:11:27,600
[گفتگوی نامشخص]
170
00:11:28,240 --> 00:11:29,880
[به عربی] آقای آرموزه!
171
00:11:30,680 --> 00:11:32,320
خوش آمدید!
172
00:11:34,160 --> 00:11:37,120
دوست من... خیلی خوشحالم
تا دوباره شما را در باشگاه خود ببینیم
173
00:11:37,200 --> 00:11:39,200
-ممنون خلیل.
-خدا خیرت بده
174
00:11:39,280 --> 00:11:41,600
-خوش اومدی [خنده]
-[آه]
175
00:11:42,560 --> 00:11:43,560
آیشی؟
176
00:11:43,640 --> 00:11:46,640
البته نیازی هم نیست که بپرسید.
177
00:11:47,360 --> 00:11:49,880
از زمانی که رفتی،
او صحبت کردن در مورد شما را متوقف نکرده است.
178
00:11:49,960 --> 00:11:50,960
[هر دو می خندند]
179
00:11:55,960 --> 00:11:58,760
خوش آمدید مهمانان عزیز
180
00:11:58,840 --> 00:12:00,560
[مردها به طور نامشخص صحبت می کنند]
181
00:12:00,640 --> 00:12:02,200
لطفا خوش آمدید…
182
00:12:02,760 --> 00:12:04,600
زنی که خیلی دوستش داری
183
00:12:05,880 --> 00:12:08,720
یک رقصنده بسیار زیبا.
184
00:12:09,360 --> 00:12:11,120
رقصنده ای که همیشه برای دیدنش می آیی.
185
00:12:12,240 --> 00:12:13,320
فوق العاده…
186
00:12:13,960 --> 00:12:16,320
بزرگ… آیشی!
187
00:12:16,400 --> 00:12:17,880
[تشویق]
188
00:12:18,960 --> 00:12:21,040
[موسیقی فولکلور به شدت طبل پخش می شود]
189
00:12:21,120 --> 00:12:22,760
[کف زدن مشتریان با موسیقی]
190
00:12:40,760 --> 00:12:42,800
[مرد به طور نامفهوم فریاد می زند]
191
00:12:44,280 --> 00:12:46,640
[خلیل] خوش آمدی، خوش آمدی.
192
00:12:46,720 --> 00:12:49,280
[موسیقی ادامه دارد]
193
00:12:52,160 --> 00:12:54,160
[کف زدن ادامه دارد]
194
00:13:30,240 --> 00:13:32,000
[موسیقی از بین می رود]
195
00:13:32,080 --> 00:13:34,520
-[چهچه ی پرنده]
-[ قدم هایی نزدیک می شود]
196
00:13:37,480 --> 00:13:38,640
[به انگلیسی] لونا…
197
00:13:41,320 --> 00:13:42,560
زنده ای؟
198
00:13:43,600 --> 00:13:46,680
حیف است. من شما را خیلی دوست داشتم.
-[لونا] آن را بخوانید.
199
00:13:53,000 --> 00:13:55,080
[توییت پرندگان]
200
00:13:56,880 --> 00:13:57,800
[نفس می‌لرزد]
201
00:13:59,160 --> 00:14:02,560
-کی اینو بهت داد؟
او حتی به اندازه کافی برای آن شجاع نبود.
202
00:14:03,840 --> 00:14:05,320
دوستش آن را به فروشگاه آورد.
203
00:14:05,400 --> 00:14:06,840
اما چه شد؟
204
00:14:06,920 --> 00:14:09,000
ایتامار فکر می کند
من با دیوید به او خیانت می کنم.
205
00:14:09,080 --> 00:14:11,760
-شما؟
-البته که نه، من بهش وفادارم.
206
00:14:11,840 --> 00:14:14,120
پس احمق است؟ چرا او چنین فکر می کند؟
207
00:14:14,200 --> 00:14:16,000
پسرها احمق هستند، راچلیکا.
208
00:14:17,080 --> 00:14:18,000
همه آنها.
209
00:14:18,600 --> 00:14:20,880
هر چه بیشتر یک پسر را دوست داشته باشی،
بیشتر شبیه یک احمق رفتار می کند.
210
00:14:20,960 --> 00:14:23,560
این از دست دادن اوست،
و شما لایق بهتری هستید
211
00:14:25,280 --> 00:14:28,480
-پس بعد چی؟
-حالا داری مانع مرگم میشی.
212
00:14:29,120 --> 00:14:30,320
[راچلیکا می خندد]
213
00:14:30,400 --> 00:14:34,480
بلند شو، موهایت را شانه کن، لباس بپوش.
من نمی توانم باور کنم که باید این را به تو بگویم.
214
00:14:34,560 --> 00:14:35,480
-بلند شو!
-[لونا آه می کشد]
215
00:14:35,560 --> 00:14:36,680
[راچلیکا غرغر می کند]
216
00:14:40,560 --> 00:14:42,160
-مم…
-[گریه لونا]
217
00:14:42,240 --> 00:14:44,720
[نواختن موسیقی جاز آهسته]
218
00:14:48,440 --> 00:14:51,080
-دوست دارم؟
-مثل همیشه زیبا
219
00:14:51,160 --> 00:14:52,640
اما کمی رنگ روی لب هایتان بگذارید.
220
00:14:52,720 --> 00:14:54,080
او آن را دوست ندارد.
221
00:14:55,200 --> 00:14:57,200
امشب، تو کاری را که او دوست دارد انجام نمی دهی.
222
00:15:10,400 --> 00:15:12,000
اگر او ظاهر نشود چه؟
223
00:15:12,880 --> 00:15:15,920
پس فردا دوباره برو،
و فردای آن روز تا اینکه او…
224
00:15:16,880 --> 00:15:17,960
میدونی چیه؟
225
00:15:18,040 --> 00:15:20,040
شاید وقتی منتظری،
شما یک نفر جدید را ملاقات خواهید کرد
226
00:15:20,120 --> 00:15:22,160
من او را می خواهم، من هیچ کس دیگری را نمی خواهم.
227
00:15:23,080 --> 00:15:24,160
پس ادامه بده
228
00:15:24,240 --> 00:15:26,240
فراموش نکن... تو یخی هستی.
229
00:15:26,320 --> 00:15:29,200
نه عصبی هستی نه هیچی
شما یک خانم هستید
230
00:15:29,280 --> 00:15:31,560
و او فقط یک پسر است
برایت مهم نیست، باشه؟
231
00:15:31,640 --> 00:15:32,600
[لونا می خندد]
232
00:15:36,720 --> 00:15:38,120
[موسیقی از بین می رود]
233
00:15:38,200 --> 00:15:41,320
[موسیقی جاز پر جنب و جوش پخش می شود]
234
00:16:25,320 --> 00:16:27,280
[موسیقی ادامه دارد]
235
00:16:28,640 --> 00:16:29,600
[ایتامار آه می کشد]
236
00:16:30,640 --> 00:16:31,720
[نامفهوم]
237
00:16:34,560 --> 00:16:35,840
[موسیقی به پایان می رسد]
238
00:16:35,920 --> 00:16:39,480
[موسیقی گیتار می نوازد]
239
00:16:40,680 --> 00:16:41,680
ایتامار؟
240
00:16:42,320 --> 00:16:44,120
لونا! ام…
241
00:16:45,400 --> 00:16:46,440
اینجا تنها هستی؟
242
00:16:47,240 --> 00:16:48,400
دیگر نه.
243
00:16:49,400 --> 00:16:51,240
اوه... این ناوا است.
244
00:16:51,320 --> 00:16:55,000
من او را می شناسم. تو فروشگاه زکس بودی
اون لباس رو از اونجا خریدی، درسته؟
245
00:16:55,080 --> 00:16:57,680
این درست است. من هم یکی خریدم
از عکس های شما و این لباس
246
00:16:57,760 --> 00:16:59,720
شما واقعاً من را متقاعد کردید که آن را بخرم.
247
00:16:59,800 --> 00:17:01,520
مام، پس از آن زمان واقعاً احساس گناه می کنم.
248
00:17:01,600 --> 00:17:04,320
-بهت گفتم به نظرت قشنگه؟
-حتما انجام دادی.
249
00:17:04,400 --> 00:17:07,400
دروغ میگفتم شبیه مادربزرگ من هستی
و تو چه هستی کور؟
250
00:17:07,480 --> 00:17:09,640
آیا به عینک نیاز دارید؟
آیا این سلیقه شما در زنان است؟
251
00:17:09,720 --> 00:17:11,880
-این لونا است.
-بله من لونا هستم.
252
00:17:11,960 --> 00:17:14,440
تو من را خیلی دوست داشتی،
فکر کردی من نباید از رژ لب استفاده کنم
253
00:17:14,520 --> 00:17:15,960
چون من خیلی خوشمزه ام، درسته؟
254
00:17:16,040 --> 00:17:17,880
او رژ لب می زند،
و من هم مقداری می پوشم.
255
00:17:18,680 --> 00:17:20,000
اوه… [آه می کشد]
256
00:17:23,280 --> 00:17:24,280
[ایتامار غرغر می کند]
257
00:17:25,839 --> 00:17:27,880
-[ایتامار] لونا…
-[ناوا] چیکار میکنی؟! بس کن
258
00:17:27,960 --> 00:17:29,040
اوه!
259
00:17:29,119 --> 00:17:30,560
-[Itamar] دختران، بس است!
-[لونا] ارگ!
260
00:17:30,640 --> 00:17:32,440
-[دختران جیغ می زنند]
-[Itamar] دختران! حالا بس کن!
261
00:17:32,520 --> 00:17:34,240
-[ناوا] اوه!
-[ایتامار] هی، هی، لونا!
262
00:17:34,320 --> 00:17:35,480
-هی هی!
-[ناوا] اوه!
263
00:17:35,560 --> 00:17:38,080
او آن را شروع کرد! ایتامار را از من گرفتی!
264
00:17:38,160 --> 00:17:39,880
[ایتامار] لونا، آرام باش! آرام باش! اوه!
265
00:17:40,520 --> 00:17:42,160
لونا! لونا! لونا!
266
00:17:42,240 --> 00:17:43,480
آرام باش!
267
00:17:44,160 --> 00:17:46,920
-آرام هستی؟
-نه! ولی الان میخوام برم خونه [غرغر]
268
00:17:47,000 --> 00:17:49,840
باشه، اما قبل از رفتن،
می توانم شما را به کسی معرفی کنم؟
269
00:17:51,200 --> 00:17:53,200
[شلوار]
270
00:17:53,280 --> 00:17:55,440
این ناوا است… خواهر من.
271
00:17:56,520 --> 00:17:57,520
چی؟
272
00:17:57,600 --> 00:18:00,000
[آه می کشد] ناوا بن موشه، خواهر من.
273
00:18:00,760 --> 00:18:04,280
-منظورت چیه خواهرت؟
-اوم... ما در یک خانه زندگی می کنیم.
274
00:18:04,360 --> 00:18:07,080
مادرش مادر من است.
پدر او… پدر من است.
275
00:18:07,160 --> 00:18:08,400
خواهرم
276
00:18:09,760 --> 00:18:11,120
خدایا همین الان منو بکش
277
00:18:11,200 --> 00:18:14,400
-اگه نمیخوای من میام.
-[ایتامار آه می کشد]
278
00:18:14,480 --> 00:18:15,360
لونا…
279
00:18:18,440 --> 00:18:19,320
لونا…
280
00:18:19,400 --> 00:18:20,880
لونا! [خنده]
281
00:18:20,960 --> 00:18:22,040
لونا!
282
00:18:22,120 --> 00:18:25,160
-لونا صبر کن صبر کن فقط یک ثانیه صبر کنید
-نکن! من نمی خواهم آن را بشنوم!
283
00:18:25,240 --> 00:18:26,240
[ایتامار آه می کشد]
284
00:18:27,080 --> 00:18:28,240
هی…
285
00:18:29,280 --> 00:18:32,360
-من مویی ندارم که بکشی.
-این چه خنده داره؟
286
00:18:32,440 --> 00:18:33,440
ببین چیکار کردی
287
00:18:33,520 --> 00:18:36,000
-باید خیلی بیشتر کار کنم!
-چرا بیشتر؟ به من بگو
288
00:18:36,080 --> 00:18:38,320
چرا برنگشتی
به فروشگاه همانطور که شما گفتید؟
289
00:18:38,400 --> 00:18:41,160
دوباره به فروشگاه برگشتم،
اما دیدم که تو آنجا بودی با…
290
00:18:41,760 --> 00:18:42,800
با آن دیوید
291
00:18:44,960 --> 00:18:46,920
او فقط یک پسر است که من با او بزرگ شدم.
292
00:18:47,000 --> 00:18:48,800
-بهت گفتم
-تو اینو بهم نگفتی
293
00:18:48,880 --> 00:18:50,680
می خواستم حداقل
294
00:18:50,760 --> 00:18:53,240
-تو فقط فرار کردی و برنگشتی.
-به دلیل--
295
00:18:53,320 --> 00:18:55,960
سپس دوست خود را به فروشگاه فرستادید
بنابراین او می تواند آن یادداشت را به من بدهد!
296
00:18:56,040 --> 00:18:58,120
من نمی خواستم تو را آنجا ببینم
دوباره با آن دیوید
297
00:18:58,200 --> 00:19:00,480
چه، فکر کردی او در مغازه زندگی می کند؟
298
00:19:00,560 --> 00:19:03,040
نمی بینی من نمی توانم تحمل کنم
شما را با دیگری می بینم؟
299
00:19:03,120 --> 00:19:05,800
-میفهمی؟ من فقط نمی توانم.
-[گریه]
300
00:19:07,640 --> 00:19:10,160
-[آرام گریه می کند]
-[ایتامار آه می کشد]
301
00:19:10,240 --> 00:19:12,840
-وقتی برگشتم نگه داشتی…
-[گریه لونا]
302
00:19:12,920 --> 00:19:15,640
... دستان او، من می توانم خیلی چیزها را به شما بگویم.
303
00:19:18,800 --> 00:19:20,440
دستانم را گرفته بود.
304
00:19:21,240 --> 00:19:23,160
-همین چیز
-نه، اینطور نیست.
305
00:19:23,240 --> 00:19:25,640
میدونی چرا رفتم کیوسک…
با خواهرم؟
306
00:19:26,360 --> 00:19:28,600
چون غمگین بودم،
و او می خواست حواس من را پرت کند.
307
00:19:28,680 --> 00:19:31,080
از زمانی که تو را با او دیدم،…
308
00:19:35,000 --> 00:19:36,160
چه حسودی؟
309
00:19:36,240 --> 00:19:39,040
بله… خیلی.
310
00:19:41,320 --> 00:19:42,720
و آیا رنج کشیدی؟
311
00:19:44,600 --> 00:19:46,680
-آره
-خوب پس [خنده]
312
00:19:46,760 --> 00:19:48,400
[خنده به گریه]
313
00:19:49,080 --> 00:19:50,120
[نفس لرزان]
314
00:19:50,200 --> 00:19:52,960
چقدر زجر کشیدی
خیلی بگو لطفا
315
00:19:53,880 --> 00:19:58,560
[هر دو خندیدن]
316
00:19:59,920 --> 00:20:02,960
-اوایل یه همچین حماقتی کردم.
-[خنده]
317
00:20:03,040 --> 00:20:05,040
آره اگه من جای تو بودم
من به آنجا برنمی گردم.
318
00:20:05,120 --> 00:20:08,360
[هر دو خندیدن]
319
00:20:11,840 --> 00:20:13,560
وقتی عصبانی هستی خیلی خوشگلی
320
00:20:13,640 --> 00:20:14,800
[خنده]
321
00:20:14,880 --> 00:20:17,720
پس وقتی عصبانی نیستم، زیبا نیستم، ها؟
322
00:20:18,880 --> 00:20:20,280
[ایتامار آه می کشد]
323
00:20:26,840 --> 00:20:28,040
[ایتامار آه می کشد]
324
00:20:36,080 --> 00:20:38,120
[جیرجیرک جیرجیرک]
325
00:20:47,760 --> 00:20:48,760
[گاوریل] لونا.
326
00:20:53,320 --> 00:20:54,840
بابا منو غافلگیر کردی
327
00:21:07,520 --> 00:21:08,680
کجا میری؟
328
00:21:09,800 --> 00:21:10,880
به اتاق من
329
00:21:12,800 --> 00:21:15,000
اگر درست یادم باشد،
330
00:21:15,080 --> 00:21:16,840
اتاق شما از آنجا گذشته است
331
00:21:17,440 --> 00:21:18,440
بله.
332
00:21:18,520 --> 00:21:20,520
یعنی خوب میدونی خیلی دیر شده.
333
00:21:20,600 --> 00:21:23,680
- بچه ها نمی خواستم شما را بیدار کنم -
-میخواستی از پنجره بری داخل.
334
00:21:23,760 --> 00:21:25,360
همون جوری که رفتی بیرون
335
00:21:29,360 --> 00:21:31,400
-آبا واقعا خسته شدم.
-حالا کجا بودی؟
336
00:21:32,920 --> 00:21:33,800
در کیوسک.
337
00:21:35,040 --> 00:21:37,040
این مکان است
جایی که می رقصیم و می نشینیم.
338
00:21:37,120 --> 00:21:39,760
آیا این اولین بار است
از پنجره فرار کردی؟
339
00:21:41,760 --> 00:21:43,960
-نه
-چند بار این اتفاق افتاده؟
340
00:21:44,040 --> 00:21:45,280
من نمی دانم. من حساب نکرده ام
341
00:21:45,360 --> 00:21:47,560
-آشکار نباش!
-من نیستم واقعا یادم نیست ابا.
342
00:21:47,640 --> 00:21:49,880
مردم شما را اینگونه می بینند.
343
00:21:49,960 --> 00:21:53,240
-زن جوانی که در شب در حال قدم زدن است.
-دختران در کیوسک هستند.
344
00:21:53,320 --> 00:21:56,320
-و هیچکدام آرموزا نامیده نمی شوند.
-اونا هم دخترای محترمی.
345
00:21:56,400 --> 00:21:57,800
یه دختر محترم
346
00:21:57,880 --> 00:22:00,000
از خانه فرار نمی کند
در نیمه های شب
347
00:22:00,080 --> 00:22:02,720
-اگر می پرسیدم، می گفتی بله؟
-البته که نه!
348
00:22:03,320 --> 00:22:04,360
پس چه کار می توانستم بکنم؟
349
00:22:05,080 --> 00:22:06,360
از فردا به بعد
350
00:22:07,120 --> 00:22:08,680
و تا زمانی که من خلاف آن را بگویم،
351
00:22:08,760 --> 00:22:11,440
هر عصر،
تو از سر کار به خانه می آیی،
352
00:22:11,520 --> 00:22:13,840
و تو ترک نمی کنی
تا صبح روز بعد
353
00:22:13,920 --> 00:22:17,720
من نمی خواهم در مورد دوستان بشنوم،
در مورد سرگرمی، در مورد هیچ.
354
00:22:18,880 --> 00:22:21,080
-میفهمی چی میگم؟
-بله
355
00:22:21,800 --> 00:22:23,200
حالا برو بخواب
356
00:22:27,520 --> 00:22:30,040
-میخوام اول یه چیزی بهت بگم.
-نمیخوام بشنوم
357
00:22:30,120 --> 00:22:31,320
من با یه پسر اونجا بودم
358
00:22:35,080 --> 00:22:37,400
نام او ایتامار است. ایتامار بن موشه.
359
00:22:39,880 --> 00:22:41,760
او یکی از ماست، او سفاردی است.
360
00:22:45,120 --> 00:22:46,240
[گاوریل مسخره می کند]
361
00:22:46,880 --> 00:22:47,920
باشه
362
00:22:48,800 --> 00:22:50,600
خوب، پدرش چه کار می کند؟
363
00:22:50,680 --> 00:22:52,720
اوم، من چه اهمیتی دارم پدرش چه کار می کند؟
364
00:22:52,800 --> 00:22:53,720
خوب، من اهمیت می دهم.
365
00:22:53,800 --> 00:22:55,320
این سال 1938 است.
366
00:22:55,920 --> 00:22:58,600
[گاوریل می خندد] 1939.
367
00:22:58,680 --> 00:23:00,800
نمی دانم پدرش چه می کند.
368
00:23:00,880 --> 00:23:03,520
آه، بیا، بیا بیا پیش من عزیزم
369
00:23:07,240 --> 00:23:08,680
پس آیا من هنوز زمین گیر هستم؟
370
00:23:11,440 --> 00:23:13,400
-برو بخواب ادامه بده
-[خنده]
371
00:23:15,240 --> 00:23:16,760
و نه از پنجره
372
00:23:16,840 --> 00:23:18,040
[لونا می خندد]
373
00:23:24,600 --> 00:23:27,440
[لیتو] اینجا ترشی ها هستند.
زیتون های سوریه وجود دارد.
374
00:23:27,520 --> 00:23:29,760
اینجا، خیارها،
و زیتون های خرد شده
375
00:23:29,840 --> 00:23:31,080
اینجا اراک است.
376
00:23:31,160 --> 00:23:32,960
ما ده نوع در مغازه خود داریم.
377
00:23:33,040 --> 00:23:37,560
بهترین چیزی که ما داریم اراک لبنانی است
گاوریل مخصوصاً از بیروت می آورد.
378
00:23:37,640 --> 00:23:39,720
اینجا، این بطری است. بذار بهت نشون بدم
379
00:23:43,760 --> 00:23:44,960
ماتسلیاچ!
380
00:23:45,560 --> 00:23:47,360
بطری زچلاوی اراک را فروختید؟
381
00:23:47,440 --> 00:23:48,600
همین جا بود
382
00:23:49,840 --> 00:23:51,560
[اروغ و آه می کشد]
383
00:23:53,160 --> 00:23:54,440
شما آن را گرفتید.
384
00:23:54,520 --> 00:23:56,440
من این کار را نکردم. البته نه.
385
00:23:56,520 --> 00:23:57,560
[مصطفی] لیتو!
386
00:23:57,640 --> 00:23:58,960
لیتو! [شلوار]
387
00:23:59,040 --> 00:24:02,520
- [به عربی] مغازه ها را می بندند!
-[به انگلیسی] چه کسی مغازه ها را می بندد؟
388
00:24:02,600 --> 00:24:05,280
[به عربی] سبزی فروشی ویکتور،
مغازه گوشت فروشی سامی.
389
00:24:05,360 --> 00:24:08,360
اوباش به آنجا رفتند،
و همه یهودیان مغازه های خود را می بندند.
390
00:24:08,440 --> 00:24:12,000
می گویند مشکلاتی وجود دارد
و اعراب به دنبال کتک زدن یهودیان هستند.
391
00:24:12,080 --> 00:24:14,520
[لیتو، به انگلیسی]
Matzliach، شروع به بسته شدن!
392
00:24:14,600 --> 00:24:16,440
[موسیقی شوم پخش می شود]
393
00:24:20,200 --> 00:24:23,120
[پخش کننده بریتانیا] در این ساعت،
یهودیان در تعداد زیادی جمع می شوند
394
00:24:23,200 --> 00:24:24,400
در دیوار غربی،
395
00:24:24,480 --> 00:24:27,720
دعوت برای بیان آزاد
آیین های یهودی در دیوار.
396
00:24:27,800 --> 00:24:31,960
کمیساریای عالی موقت اصرار دارد
این حرکت تحریک آمیز
397
00:24:32,040 --> 00:24:34,520
خشم را تحریک می کند
از اعراب اورشلیم.
398
00:24:34,600 --> 00:24:36,960
[آژیر ناله می کند]
399
00:24:37,040 --> 00:24:38,400
[اورام] نه، نه!
400
00:24:38,480 --> 00:24:39,640
سوگند یاد شده
401
00:24:41,520 --> 00:24:42,400
نه!
402
00:24:42,480 --> 00:24:43,800
[به عربی] نه، نه! [غرغر]
403
00:24:43,880 --> 00:24:47,280
[غرغر کردن]
404
00:24:47,360 --> 00:24:49,040
[مرد] ای حرامزاده!
405
00:24:49,120 --> 00:24:51,160
[مردم فریاد می زنند]
406
00:24:53,000 --> 00:24:55,080
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]
407
00:24:59,960 --> 00:25:01,480
-[زنی که جیغ می‌زند]
- [ پارس سگ ]
408
00:25:02,680 --> 00:25:05,280
-[ پارس سگ]
-[مردم از دور فریاد می زنند]
409
00:25:05,360 --> 00:25:07,240
[مرد 2] خدا بزرگ است!
410
00:25:07,320 --> 00:25:08,960
بیا، مرد!
411
00:25:09,040 --> 00:25:10,840
[مردم فریاد می زنند]
412
00:25:13,760 --> 00:25:15,200
[آیشی] گاوریل.
413
00:25:15,280 --> 00:25:16,400
گاوریل.
414
00:25:16,480 --> 00:25:17,480
گاوریل!
415
00:25:17,560 --> 00:25:19,080
-[گاوریل] ها؟
-[آیشی] وجود دارد…
416
00:25:20,480 --> 00:25:22,280
-[گاوریل آه می کشد]
-[آیشی] گاوریل!
417
00:25:22,360 --> 00:25:23,760
-چیه؟
-[آیشی] نگاه کن.
418
00:25:25,080 --> 00:25:26,200
[با عصبانیت ناله می کند]
419
00:25:26,280 --> 00:25:27,280
[بو می کشد]
420
00:25:29,320 --> 00:25:30,440
اینجا اورشلیم است.
421
00:25:31,840 --> 00:25:33,560
-کی اینو گرفتی؟
-همین الان
422
00:25:34,280 --> 00:25:37,320
اعراب در حال سلاخی یهودیان هستند
تجاوز به زنانشان، آتش زدن مغازه ها.
423
00:25:37,920 --> 00:25:39,320
[با عصبی نفس می کشد]
424
00:25:39,400 --> 00:25:41,440
[آیشی] آنها شروع به جنگ کردند
بر فراز دیوار براق
425
00:25:42,480 --> 00:25:44,400
-[گاوریل به شدت نفس میکشد]
-جنگ شروع شده
426
00:25:46,240 --> 00:25:47,360
من باید برگردم.
427
00:25:49,040 --> 00:25:50,920
کشتی شما کی به یافو می رسد؟
428
00:25:53,440 --> 00:25:54,520
در یک هفته
429
00:25:57,320 --> 00:25:59,920
[تنفس سنگین]
430
00:26:01,160 --> 00:26:03,880
من معتقدم سریعترین راه
به اورشلیم با قطار است.
431
00:26:03,960 --> 00:26:06,480
یک قطار از بیروت به دمشق وجود دارد…
432
00:26:06,560 --> 00:26:08,160
-بله
-و از اونجا…
433
00:26:09,600 --> 00:26:11,320
من نمی دانم. من مطمئن نیستم.
434
00:26:11,400 --> 00:26:14,400
هنوز زوده
وقتی به شهر رفتم بررسی می کنم.
435
00:26:14,480 --> 00:26:16,840
-میتونم برم بیرون؟
-نه، البته نه.
436
00:26:17,520 --> 00:26:19,840
آنها به دنبال یهودیان هستند
در خیابان های اینجا نیز
437
00:26:19,920 --> 00:26:22,600
هر وقت آنجا دعوا می کنند،
اینجا شروع به دعوا می کنند
438
00:26:22,680 --> 00:26:23,680
[گاوریل آه می کشد]
439
00:26:25,320 --> 00:26:26,920
چه چیزی در اورشلیم دارید؟
440
00:26:30,440 --> 00:26:31,520
همه چیز
441
00:26:33,960 --> 00:26:34,960
من دارم…
442
00:26:36,280 --> 00:26:37,320
دختران من
443
00:26:39,960 --> 00:26:40,880
لونا.
444
00:26:42,200 --> 00:26:45,360
دیشب که رسیدم خونه
پدرم منتظرم بود
445
00:26:45,440 --> 00:26:46,560
او نمی دانست شما بیرون هستید؟
446
00:26:46,640 --> 00:26:48,920
از پنجره اتاق خواب بیرون می روم.
نظر شما چیست؟
447
00:26:49,000 --> 00:26:50,240
[می خندد]
448
00:26:50,320 --> 00:26:52,880
می توانید بخندید.
تو پسر هستی هر کاری میخوای انجام بدی
449
00:26:52,960 --> 00:26:54,880
پس چی؟ با تو کاری کرد؟
450
00:26:55,880 --> 00:26:56,800
[آه می کشد]
451
00:26:57,520 --> 00:26:58,680
من زمین گیر هستم.
452
00:26:58,760 --> 00:27:00,720
من نمی توانم از خانه بیرون بروم،
به جز فروشگاه
453
00:27:01,880 --> 00:27:04,080
باشه پس من یواشکی وارد اتاقت میشم
از طریق پنجره
454
00:27:04,760 --> 00:27:07,240
اگر پدرم تو را بگیرد، تو را می زند.
455
00:27:07,320 --> 00:27:09,040
پس یک جلسه برای ما ترتیب دهید.
456
00:27:11,120 --> 00:27:14,160
-یک جلسه، واقعا دوست داری؟
-من همینو دوست دارم البته.
457
00:27:14,240 --> 00:27:17,400
فکر کردم که…
شما هم می توانید با خانواده من بیایید
458
00:27:18,080 --> 00:27:21,560
-تو قبلا خواهرمو میشناسی. [می خندد]
-[خنده] آزاردهنده نباش.
459
00:27:21,640 --> 00:27:22,800
کی باید بیام؟
460
00:27:31,360 --> 00:27:33,040
[ایتامار آه عمیقی می کشد]
461
00:27:34,760 --> 00:27:37,840
[موسیقی ملایم پخش می شود]
462
00:27:46,400 --> 00:27:47,880
آیا ابا گفت بله؟
463
00:27:47,960 --> 00:27:50,120
آیا ابا تا به حال امتناع کرده است
وقتی از او چیزی خواستم؟
464
00:27:50,720 --> 00:27:52,600
پس اون میاد از ابا دستت بخواد؟
465
00:27:52,680 --> 00:27:54,320
ابتدا باید از من خواستگاری کند.
466
00:27:55,880 --> 00:27:57,160
-صبر کن
-حالا چی؟
467
00:27:57,240 --> 00:28:00,680
ایتامار میدونی چیکار میکنه؟
منظورم این است که می دانید او در اتزل است؟
468
00:28:00,760 --> 00:28:03,520
برام مهم نیست کجاست
تا زمانی که هیچ دختر دیگری وجود نداشته باشد.
469
00:28:03,600 --> 00:28:06,240
لونا، ابا یک سوسیالیست،
و ایتامار یک رویزیونیست است.
470
00:28:06,320 --> 00:28:07,200
پس؟
471
00:28:07,280 --> 00:28:09,440
[راچلیکا] آرلوسوروف،
اونی که کشته شد
472
00:28:09,520 --> 00:28:10,880
آنها می گویند تجدیدنظرطلبان این کار را کردند.
473
00:28:10,960 --> 00:28:13,800
آنها در مدرسه در مورد آن صحبت کردند،
در روزنامه ها، رادیو…
474
00:28:13,880 --> 00:28:15,680
ابا وقتی شنید گریه کرد.
475
00:28:16,760 --> 00:28:18,440
اوه… [زبان کلیک می کند]
476
00:28:18,520 --> 00:28:20,480
لونا، یک روزنامه
یک تکه کاغذ بزرگ است
477
00:28:20,560 --> 00:28:22,560
همه جور چیز
که اتفاق می افتد نوشته شده است--
478
00:28:22,640 --> 00:28:24,440
-کوکو شانل کیست؟
-چی؟
479
00:28:24,520 --> 00:28:26,840
چون داری خودنمایی میکنی
درباره چیزهایی که شما می دانید و من نمی دانم.
480
00:28:26,920 --> 00:28:27,920
پس کوکو شانل کیست؟
481
00:28:29,160 --> 00:28:30,080
نمی دانم.
482
00:28:30,160 --> 00:28:32,680
-به نظر یه جوجه میاد
-[لونا] مرغ؟
483
00:28:36,280 --> 00:28:37,880
او این لباس را خلق کرد.
484
00:28:37,960 --> 00:28:40,120
و چه کسی این لباس را خلق کرده است؟
485
00:28:40,720 --> 00:28:42,080
و چه کسی این کلاه را ساخته است؟
486
00:28:42,160 --> 00:28:43,920
-چه کسی این کفش ها را ساخته است؟
-نمیدونم لونا.
487
00:28:44,000 --> 00:28:47,400
در روزنامه هایی که می خوانم،
آنها در مورد قتل صحبت نمی کنند، فهمیده اید؟
488
00:28:47,480 --> 00:28:50,520
لونا... اگر ابا بفهمد
که ایتامار در اتزل است،
489
00:28:50,600 --> 00:28:53,120
او را بیرون خواهد انداخت
و شما را به مدرسه شبانه روزی می فرستد.
490
00:28:53,760 --> 00:28:57,040
اصلا کی میاد؟
-امشب من از قبل او را نخواهم دید.
491
00:28:57,120 --> 00:28:58,480
[در باز می شود]
492
00:29:04,280 --> 00:29:05,240
چی؟
493
00:29:05,320 --> 00:29:06,880
لونا داره ازدواج میکنه
494
00:29:06,960 --> 00:29:07,840
[بکی] چی؟!
495
00:29:07,920 --> 00:29:09,480
-[نیشخند]
-[لونا] خفه شو احمق!
496
00:29:09,560 --> 00:29:10,920
من هرگز به شما چیزی نمی گویم!
497
00:29:11,000 --> 00:29:14,880
[موسیقی جاز شاد پخش می شود]
498
00:29:14,960 --> 00:29:16,120
[موسیقی از بین می رود]
499
00:29:21,320 --> 00:29:22,640
[تق‌قق‌های نزدیک]
500
00:29:26,240 --> 00:29:28,800
-[یچیل] اونجا بودی؟
-امشب داره میره پایین.
501
00:29:29,920 --> 00:29:32,440
-چه زمانی؟ امشب چه ساعتی؟
-برنامه های دیگه ای داری؟
502
00:29:32,520 --> 00:29:36,040
-نه، البته نه.
-حنان گفت ساعت ده اونجا باش فقط تو.
503
00:29:36,120 --> 00:29:39,640
تا حد امکان کمتر مردم را به خطر بیندازید.
او تنها خواهد آمد و این کار را به تنهایی انجام خواهد داد.
504
00:29:39,720 --> 00:29:42,080
میگه کاری نکن
فقط اونجا باش، در هر صورت،
505
00:29:42,160 --> 00:29:43,440
اگر مشکلی پیش بیاید
506
00:29:43,520 --> 00:29:45,000
[ایتامار] مم.
507
00:29:45,080 --> 00:29:46,440
باشه ده خوبه
508
00:29:47,560 --> 00:29:49,160
چرا ایتامار ناخوشایند است؟
509
00:29:49,240 --> 00:29:51,920
من قبلا چیزی دارم این یک مشکل است؟
510
00:30:01,360 --> 00:30:03,600
-[تلفن زنگ می خورد]
-[رویکرد ردپا]
511
00:30:05,560 --> 00:30:06,960
[زنگ زنگ تلفن]
512
00:30:08,360 --> 00:30:10,680
-سلام
-[Tzachi] چیزی شنیدم.
513
00:30:11,560 --> 00:30:13,840
در Nachlaot، خیابان Maccabim،
514
00:30:15,040 --> 00:30:17,160
یک فاحشه یهودی در آنجا زندگی می کند.
515
00:30:17,240 --> 00:30:18,880
او سربازان انگلیسی را می بیند.
516
00:30:20,440 --> 00:30:21,520
ادامه بده
517
00:30:21,600 --> 00:30:23,120
و اگر درست بفهمم،
518
00:30:23,800 --> 00:30:26,040
آنها قصد دارند یک سرباز را بکشند
که به او می رود
519
00:30:26,120 --> 00:30:27,240
[آه می کشد]
520
00:30:27,920 --> 00:30:29,520
شخص خاصی؟
521
00:30:29,600 --> 00:30:30,720
[Tzachi] خیر.
522
00:30:31,960 --> 00:30:34,440
بعد از کجا میدونی
افرایم سیتون آنجا خواهد بود؟
523
00:30:35,560 --> 00:30:36,720
برای لذت.
524
00:30:38,600 --> 00:30:39,880
او آن را از دست نخواهد داد.
525
00:30:41,320 --> 00:30:43,560
- [جیمز] هوم.
-[صدای خط قطع شده]
526
00:30:43,640 --> 00:30:46,000
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]
527
00:30:46,080 --> 00:30:47,120
[کلک های گیرنده]
528
00:30:52,120 --> 00:30:53,280
[موسیقی از بین می رود]
529
00:30:54,680 --> 00:30:58,560
[به عربی] الخلیل، اورشلیم،
هیفا، همه جا مشکل است.
530
00:30:58,640 --> 00:31:00,640
بیروت هم اکنون برای شما خوب نیست.
531
00:31:01,720 --> 00:31:03,680
گروه هایی به دنبال یهودیان هستند.
532
00:31:05,800 --> 00:31:07,080
من این مکان را می شناسم.
533
00:31:07,800 --> 00:31:09,160
کنار خونه منه
534
00:31:09,240 --> 00:31:11,240
-[پوند]
-[خلیل آه می کشد]
535
00:31:11,920 --> 00:31:12,880
نگاه کن…
536
00:31:14,440 --> 00:31:16,880
یک قطار از دمشق به حیفا وجود دارد.
537
00:31:16,960 --> 00:31:19,040
می توانید سوار قطار شوید
از اینجا تا دمشق
538
00:31:19,120 --> 00:31:20,840
قطار هفته ای یک بار می رود،
هر چهارشنبه
539
00:31:20,920 --> 00:31:23,880
-امروز چهارشنبه است.
-[خلیل] عالی! تو خوش شانسی
540
00:31:23,960 --> 00:31:26,680
ساعت 10 شب حرکت می کند. و ساعت 2 بامداد می رسد
541
00:31:26,760 --> 00:31:29,200
قطار چقدر زمان می برد
از دمشق تا حیفا را بگیریم؟
542
00:31:29,280 --> 00:31:30,960
حدود 150 کیلومتر است،
543
00:31:31,040 --> 00:31:34,160
اما می گویند خر سریع تر است
قطار همیشه خراب می شود
544
00:31:34,680 --> 00:31:37,720
سپس شما یک سفر دارید
از حیفا تا اورشلیم
545
00:31:37,800 --> 00:31:39,040
[گاوریل آه می کشد]
546
00:31:40,360 --> 00:31:43,240
من معتقدم بهتر است صبر کنید
برای کشتی به یافو.
547
00:31:43,320 --> 00:31:44,760
اینجا بمونه؟
548
00:31:44,840 --> 00:31:46,520
زمانی که در خانه ام…
549
00:31:47,600 --> 00:31:49,960
[آه می کشد] من حتی نمی دانم
اگر هنوز خانه دارم
550
00:31:52,360 --> 00:31:54,240
یا اگر هنوز خانواده دارم.
551
00:31:56,360 --> 00:31:57,760
[آه می کشد]
552
00:32:03,160 --> 00:32:04,440
[به آرامی] بیچاره.
553
00:32:15,840 --> 00:32:16,920
[گاوریل آه می کشد]
554
00:32:17,000 --> 00:32:21,000
خلیل گفت قطار دمشق
ساعت ده حرکت می کند، هنوز ساعت دو نشده است.
555
00:32:21,080 --> 00:32:22,280
[گاوریل آه می کشد]
556
00:32:22,360 --> 00:32:23,840
بیرون رفتن خیلی خطرناکه
557
00:32:23,920 --> 00:32:26,720
به من پول بده، من بلیطت را می خرم.
شما می توانید شب را ترک کنید.
558
00:32:26,800 --> 00:32:28,960
به تو ربطی نداره
مرا تنها بگذار
559
00:32:31,280 --> 00:32:34,120
[گاوریل به شدت نفس می کشد]
560
00:32:36,600 --> 00:32:38,760
کار من خیلی خطرناک است، می دانید؟
561
00:32:40,600 --> 00:32:42,880
ما مردان خشن زیادی را دریافت می کنیم.
562
00:32:44,840 --> 00:32:46,080
مردان مست
563
00:32:49,480 --> 00:32:51,480
اما چه اتفاقی برای من افتاد با تو…
564
00:32:55,640 --> 00:32:56,800
بسیار خطرناک تر است
565
00:32:57,760 --> 00:33:01,320
تو اینجا بمون
و من برایت بلیط قطار می خرم.
566
00:33:04,320 --> 00:33:06,640
[نفس مضطرب]
567
00:33:08,560 --> 00:33:10,280
-تو خریدی؟
-[آیشی] بله.
568
00:33:11,400 --> 00:33:12,720
درجه یک،
569
00:33:13,520 --> 00:33:15,160
و ساعت ده حرکت می کند.
570
00:33:16,240 --> 00:33:18,800
خلیل شما را سوار ماشین خود می کند.
571
00:33:20,480 --> 00:33:21,680
-[بو می کشد]
-[گاوریل آه می کشد]
572
00:33:23,000 --> 00:33:24,960
[آیشی] وقت داری
برای آخرین فنجان قهوه
573
00:33:25,040 --> 00:33:26,080
[گاوریل آه می کشد]
574
00:33:27,160 --> 00:33:30,320
دقیقا… چیزی که من در حال حاضر نیاز دارم.
575
00:33:30,400 --> 00:33:32,120
-ممنون
-خوش اومدی
576
00:33:38,080 --> 00:33:39,280
[آه می کشد]
577
00:33:39,360 --> 00:33:40,600
قول…
578
00:33:40,680 --> 00:33:41,880
برای من می نویسی
579
00:33:42,520 --> 00:33:44,800
-به محض اینکه رسیدی به من اطمینان بده.
-[آه]
580
00:33:46,600 --> 00:33:51,000
همچنین همسرت، دخترانت…
581
00:33:52,040 --> 00:33:53,000
مادرت
582
00:34:00,880 --> 00:34:03,120
به انگلیسی بنویس…
583
00:34:05,480 --> 00:34:07,840
-عربی…
-[آه]
584
00:34:07,920 --> 00:34:09,360
یا حتی عبری.
585
00:34:11,160 --> 00:34:13,320
من کسی را پیدا می کنم که برای من ترجمه کند.
586
00:34:13,400 --> 00:34:14,880
[گاوریل به آرامی نفس می کشد]
587
00:34:16,239 --> 00:34:17,239
به من بگو…
588
00:34:20,360 --> 00:34:21,320
[زمزمه] بگو…
589
00:34:23,719 --> 00:34:25,320
[آهسته زمزمه می کند]
590
00:34:25,400 --> 00:34:26,880
[زبان کلیک می کند و آه می کشد]
591
00:34:28,080 --> 00:34:29,080
چه…
592
00:34:29,840 --> 00:34:30,960
[به آرامی نفس می کشد]
593
00:34:31,040 --> 00:34:34,360
-[با عصبانیت] با من چه کردی؟
-شس…
594
00:34:39,480 --> 00:34:40,760
[آهسته ناله می کند]
595
00:34:46,080 --> 00:34:47,040
[گاوریل آه می کشد]
596
00:34:47,960 --> 00:34:49,040
[آه می کشد]
597
00:34:56,600 --> 00:34:57,600
[آه می کشد]
598
00:34:59,560 --> 00:35:00,560
زمان…
599
00:35:02,600 --> 00:35:03,840
آیشی…
600
00:35:04,520 --> 00:35:05,520
ساعت چند است
601
00:35:06,760 --> 00:35:07,640
ها؟
602
00:35:07,720 --> 00:35:08,920
قطار دمشق…
603
00:35:09,760 --> 00:35:11,040
چهار ساعت پیش رفت
604
00:35:12,800 --> 00:35:13,800
اما…
605
00:35:14,560 --> 00:35:15,600
چه اتفاقی افتاد
606
00:35:16,120 --> 00:35:17,120
ها؟
607
00:35:26,640 --> 00:35:27,760
[صدای فنجان]
608
00:35:30,880 --> 00:35:31,960
تو بودی
609
00:35:32,040 --> 00:35:34,320
درسته؟ تو!
610
00:35:35,160 --> 00:35:36,320
بله، من.
611
00:35:36,400 --> 00:35:38,720
[گاوریل به شدت نفس می کشد]
612
00:35:38,800 --> 00:35:40,040
[غرغر]
613
00:35:40,120 --> 00:35:41,000
گاه!
614
00:35:41,080 --> 00:35:43,520
چرا؟! چرا؟! چرا اینکارو کردی؟!
615
00:35:43,600 --> 00:35:45,480
من نمی خواستم شما در خطر باشید.
616
00:35:45,560 --> 00:35:48,480
چه خوب از آن
برای شما یا خانواده تان؟
617
00:35:48,560 --> 00:35:50,160
اگه اتفاقی برات بیفته چی؟
618
00:35:50,240 --> 00:35:52,480
من اینجا در فاحشه خانه هستم
با یک فاحشه …
619
00:35:53,880 --> 00:35:55,080
در حالی که آنها آنجا تنها هستند
620
00:35:55,160 --> 00:35:56,600
-حالا به من گوش کن!
-[آه]
621
00:35:56,680 --> 00:35:58,680
[آیشی] کشتی شما چند روز دیگر حرکت می کند.
622
00:35:59,880 --> 00:36:03,800
اما اگر این را ادامه دهید،
شما به یافو نمی روید، بلکه به دیوانخانه می روید.
623
00:36:03,880 --> 00:36:05,520
می خواهی چه کار کنم؟
624
00:36:06,240 --> 00:36:07,680
می خواهی چه کار کنم؟
625
00:36:19,360 --> 00:36:21,280
[ترق خفیف]
626
00:36:24,800 --> 00:36:26,640
[ترق خفیف]
627
00:36:45,120 --> 00:36:47,320
[گاوریل آه عمیقی می کشد]
628
00:36:47,400 --> 00:36:48,480
آیشی…
629
00:36:49,760 --> 00:36:52,840
-بله عشقم؟
-[گاوریل به آرامی] آیشی…
630
00:36:53,440 --> 00:36:55,360
چیزی که قبلا گفتم…
631
00:36:58,680 --> 00:37:00,360
درباره روسپی بودنت،
632
00:37:00,440 --> 00:37:01,920
منظورم این نبود
633
00:37:09,240 --> 00:37:10,720
آنچه شما گفتید درست است.
634
00:37:14,040 --> 00:37:16,360
-این منم
-[گاوریل آه می کشد]
635
00:37:16,960 --> 00:37:19,480
-[آیشی آه می کشد]
-[گاوریل به آرامی نفس می کشد]
636
00:37:32,840 --> 00:37:33,880
[گاوریل به آرامی آه می کشد]
637
00:37:39,760 --> 00:37:41,960
[زنگ زنگ]
638
00:37:42,040 --> 00:37:44,280
-[در زدن]
-[در باز می شود]
639
00:37:45,200 --> 00:37:46,200
[ایتامار] شالوم.
640
00:37:47,040 --> 00:37:48,600
پس کجا زندگی میکنی؟
641
00:37:48,680 --> 00:37:50,160
خانواده شما اهل کجا هستند؟
642
00:37:50,240 --> 00:37:51,160
سنهدریا
643
00:37:51,240 --> 00:37:52,960
-شغل پدرت چیه؟
-مامان بس کن
644
00:37:53,040 --> 00:37:56,520
[نیشخند] همه چیز درست است. اوه…
او برای خدمات پستی کار می کند.
645
00:37:56,600 --> 00:37:58,840
من بیشتر علاقه دارم
در کاری که انجام می دهی، ایتامار.
646
00:37:58,920 --> 00:38:00,440
من یک سال پیش دبیرستان را تمام کردم.
647
00:38:00,520 --> 00:38:02,280
آیا به بازگشت به مدرسه فکر می کنید؟
648
00:38:02,360 --> 00:38:03,560
-کار پیدا کردن؟
-مامان بسه
649
00:38:03,640 --> 00:38:05,320
لونا، همه چیز درست است. [خنده]
650
00:38:05,400 --> 00:38:08,400
بله، من هستم، اما در ضمن،
من میخواهم روی چیزی کار کنم،
651
00:38:08,480 --> 00:38:12,160
و شاید داوطلب
برای کمک به حل و فصل اورشلیم، کشور…
652
00:38:12,240 --> 00:38:13,680
[گاوریل] خیلی خوبه.
653
00:38:13,760 --> 00:38:15,320
و آه…
654
00:38:15,400 --> 00:38:17,240
کجا دوست داری داوطلب بشی ایتامار؟
655
00:38:17,320 --> 00:38:20,720
چند گزینه وجود دارد.
من ... داشتم فکر می کردم -
656
00:38:20,800 --> 00:38:22,680
ایتامار اینو دیدی؟
657
00:38:23,880 --> 00:38:24,960
[ایتامار] هوم؟
658
00:38:26,440 --> 00:38:27,920
-بله
-پدرم با بن گوریون.
659
00:38:28,000 --> 00:38:29,320
[گاوریل] کنوانسیون هیستادروت.
660
00:38:29,400 --> 00:38:32,320
بن گوریون به همه ما افتخار کرد
با دست دادن خیلی خوب بود
661
00:38:32,400 --> 00:38:35,520
برای پاسخ به شما آقای آرموزا
من به پیوستن به هاگانا فکر می کنم.
662
00:38:37,000 --> 00:38:41,000
[گاوریل] خوب است. خیلی خوبه دقیقا همینطوره
کاری که جوانان الان باید انجام دهند
663
00:38:41,080 --> 00:38:43,960
به من بگو ایتامار…
آیا شما عضو هیستادروت هستید؟
664
00:38:44,560 --> 00:38:46,040
ام… نه.
665
00:38:46,120 --> 00:38:48,880
[گاوریل] اگر می‌خواهی کار کنی،
شما باید عضو هیستادروت باشید.
666
00:38:48,960 --> 00:38:49,960
دفعه بعد که میای اینجا،
667
00:38:50,040 --> 00:38:52,080
من مدارک رو میارم
تا شما پر کنید
668
00:38:53,680 --> 00:38:57,280
-دوباره همدیگر را ملاقات خواهیم کرد، نه؟
-البته که خواهی کرد.
669
00:38:57,360 --> 00:39:00,120
[گاوریل] بن گوریون گفت
ما برای هیستادروت به خون جوان نیاز داریم.
670
00:39:00,200 --> 00:39:01,600
سوسیالیست های جوانی مثل شما،
671
00:39:01,680 --> 00:39:04,080
این آینده کشور ماست
که به زودی تاسیس خواهد شد.
672
00:39:04,160 --> 00:39:05,960
ابا بس کن
تو داری شبیه او میشی
673
00:39:06,040 --> 00:39:08,760
-آه، ای کاش، ای کاش. [خنده]
-[لونا می خندد]
674
00:39:08,840 --> 00:39:11,240
ابا، اجازه دارم با ایتامار بروم بیرون؟
675
00:39:11,840 --> 00:39:13,920
-اوه... حالا؟
-[لونا] بله؟
676
00:39:15,080 --> 00:39:17,080
آیا فراموش کردید که مجازات می شوید؟
677
00:39:19,280 --> 00:39:20,600
[آه می کشد]
678
00:39:20,680 --> 00:39:22,360
اگر تا ساعت 9:30 برگشتید.
679
00:39:23,800 --> 00:39:26,240
-مم... ساعت 10:30؟
-[گاوریل] ده.
680
00:39:26,760 --> 00:39:28,320
من روی تو حساب می کنم.
681
00:39:28,920 --> 00:39:30,000
[ایتامار] مم.
682
00:39:30,080 --> 00:39:33,120
[خنده] فکر کنم پدرم
عاشقت شد
683
00:39:33,200 --> 00:39:35,000
شاید یک شب او را بیرون بیاورم.
684
00:39:35,080 --> 00:39:36,760
[خنده]
685
00:39:38,680 --> 00:39:39,760
با تشکر
686
00:39:39,840 --> 00:39:40,920
برای چی؟
687
00:39:42,200 --> 00:39:43,560
با من بیا
688
00:39:43,640 --> 00:39:47,040
لونا، من نمی دانم
اگر وقت داشته باشم به کیوسک بروم.
689
00:39:47,120 --> 00:39:49,320
کی گفته ما به کیوسک می رویم؟
690
00:39:49,400 --> 00:39:50,640
پس کجا می رویم؟
691
00:39:52,120 --> 00:39:54,240
-بیا
-اوه [خنده]
692
00:39:56,560 --> 00:39:57,800
[آه می کشد]
693
00:40:12,640 --> 00:40:13,680
[زنگ در به صدا در می آید]
694
00:40:13,760 --> 00:40:16,040
[ایتامار می خندد]
695
00:40:23,600 --> 00:40:27,440
-آقای Zacks ناگهان ظاهر نمی شود؟
-اون اینقدر دیر اینجا چیکار میکرد؟
696
00:40:27,520 --> 00:40:28,480
[خنده]
697
00:40:32,480 --> 00:40:33,360
کمکم کن
698
00:40:33,440 --> 00:40:36,680
[موسیقی ملایم پیانو پخش می شود]
699
00:40:41,240 --> 00:40:42,240
[لونا] ادامه بده.
700
00:40:45,320 --> 00:40:46,520
مطمئنی لونا؟
701
00:40:47,320 --> 00:40:48,800
من هرگز مطمئن تر از این نبودم
702
00:40:58,160 --> 00:40:59,160
حالا شما
703
00:41:12,120 --> 00:41:14,920
[موسیقی ادامه دارد]
704
00:41:17,240 --> 00:41:19,000
[موسیقی از بین می رود]
705
00:41:19,080 --> 00:41:21,440
[موسیقی پر از تعلیق پخش می شود]
706
00:41:30,200 --> 00:41:32,280
[موسیقی از بین می رود]
707
00:41:43,160 --> 00:41:45,200
[ایتامار به شدت نفس می کشد]
708
00:41:50,600 --> 00:41:51,640
[جیمز نفس نفس می زند]
709
00:41:56,000 --> 00:41:57,160
[ایتامار آه می کشد]
710
00:42:02,160 --> 00:42:04,880
[موسیقی با تنش پخش می شود]
711
00:42:14,040 --> 00:42:15,440
[رد پای نزدیک]
712
00:42:17,120 --> 00:42:19,080
[گفتگوی نامشخص]
713
00:42:19,640 --> 00:42:21,360
[موسیقی فشرده ادامه دارد]
714
00:42:30,640 --> 00:42:32,200
تو اینجا بمان و برای من پوشش بده.
715
00:42:41,760 --> 00:42:43,360
-[افرایم غرغر می‌کند]
-[سرباز فریاد می‌زند]
716
00:42:43,440 --> 00:42:44,840
-[ایتامار نفس می کشد]
-[فریاد سرباز]
717
00:42:49,200 --> 00:42:50,680
[افرایم] فرار کن! فرار کن
718
00:42:53,040 --> 00:42:54,200
[ایتامار ناله می کند]
719
00:43:00,120 --> 00:43:01,320
لعنتی!
720
00:43:01,400 --> 00:43:03,560
[ایتامار از درد ناله می کند]
721
00:43:04,200 --> 00:43:07,120
[جیمز نفس نفس می زند]
722
00:43:07,200 --> 00:43:08,160
جورج!
723
00:43:09,240 --> 00:43:10,520
ما او را از دست دادیم.
724
00:43:13,040 --> 00:43:14,160
[جیمز غرغر می کند]
725
00:43:14,240 --> 00:43:15,160
لعنتی!
726
00:43:15,240 --> 00:43:19,200
[موسیقی دراماتیک در حال تشدید]
727
00:43:19,280 --> 00:43:20,720
[ناله]
728
00:43:20,800 --> 00:43:23,160
-[جیمز غرغر می‌کند]
-[ایتامار نفس نفس می زند]
729
00:43:23,240 --> 00:43:25,240
[موسیقی دراماتیک در حال تشدید]
730
00:43:25,320 --> 00:43:26,800
[موسیقی از بین می رود]
731
00:43:44,240 --> 00:43:46,160
-[تیراندازی]
-[مرد 1، به زبان عربی] خدا بزرگ است!
732
00:43:46,240 --> 00:43:47,560
خدا بزرگ است!
733
00:43:47,640 --> 00:43:49,880
-بیا برویم، یهودیان!
-[Mercada، به انگلیسی] Come, Rachelika.
734
00:43:49,960 --> 00:43:51,400
-[ویکتوریا] دیوید.
-بیا بیا
735
00:43:51,480 --> 00:43:52,640
[ویکتوریا] ماتیلدا، برخیز!
736
00:43:52,720 --> 00:43:55,120
-[تپش شدید]
-[ویکتوریا] بیا، بیا اینجا.
737
00:43:55,200 --> 00:43:56,400
[نفس کشیدن دیوانه وار]
738
00:43:56,480 --> 00:43:57,480
[کوبیدن]
739
00:43:57,560 --> 00:43:59,760
-[مردها به طور نامشخص صحبت می کنند]
-[کوبیدن]
740
00:44:01,680 --> 00:44:04,120
[نفس و فریاد]
741
00:44:04,200 --> 00:44:05,280
[ویکتوریا فریاد می زند]
742
00:44:06,600 --> 00:44:07,640
[فریاد می زند]
743
00:44:07,720 --> 00:44:09,400
[ویکتوریا نفس می کشد] رزا!
744
00:44:16,120 --> 00:44:17,040
[تنگ زدن]
745
00:44:17,120 --> 00:44:18,520
[نفس رزا می لرزد]
746
00:44:18,600 --> 00:44:20,560
[ پارس سگ ها ]
747
00:44:20,640 --> 00:44:22,000
خس…
748
00:44:22,680 --> 00:44:23,880
یک کلمه حرف نزن
749
00:44:24,400 --> 00:44:26,040
خس…
750
00:44:26,120 --> 00:44:28,760
یک کلمه حرف نزن باشه؟ با من بیا
751
00:44:28,840 --> 00:44:30,440
-[ویکتوریا] نه!
-[مرد 1] دهانت را ببند!
752
00:44:30,520 --> 00:44:32,280
-[رزا] بذار برم!
-[ویکتوریا گریه می کند]
753
00:44:32,360 --> 00:44:34,240
او را تنها بگذار! من به شما پول می دهم!
754
00:44:34,320 --> 00:44:36,680
-من بهت پول میدم!
-[مرد 2] ما هم بعداً پول را خواهیم گرفت.
755
00:44:36,760 --> 00:44:38,880
-[رزا] از من دور شو!
-[مرد 1] بایست!
756
00:44:38,960 --> 00:44:41,000
-بایست، گفتم!
-[رزا فریاد می زند]
757
00:44:41,080 --> 00:44:42,400
-[مرد 1 غرغر می کند]
-[رزا جیغ می‌زند]
758
00:44:42,480 --> 00:44:43,960
[مرد 1] حرکت نکن! [غرغر]
759
00:44:44,040 --> 00:44:45,520
[رزا فریاد می زند]
760
00:44:45,600 --> 00:44:48,000
-[مرد 1] بیا اینجا! بایست!
-[رزا ناله می کند]
761
00:44:48,080 --> 00:44:49,720
-[پاره پارچه]
-[رزا نفس میکشد]
762
00:44:49,800 --> 00:44:51,760
-بگذار بروم!
-[مرد 1] خفه شو!
763
00:44:51,840 --> 00:44:54,160
-[رزا] لطفا!
-[مرد 1] حرکت را متوقف کن! [غرغر]
764
00:44:54,240 --> 00:44:56,560
-[روزا نفس می کشد]
-[مرد 1 در حال فریاد زدن]
765
00:44:56,640 --> 00:44:58,960
[روزا فریاد می زند] لطفا بس کن! بس کن
766
00:44:59,040 --> 00:45:01,120
-[ویکتوریا] دختر!
-[Mercada] لطفا، این کار را نکنید!
767
00:45:01,200 --> 00:45:02,440
لونا! بیا
768
00:45:02,520 --> 00:45:04,800
[ویکتوریا نفس نفس می زند]
769
00:45:04,880 --> 00:45:07,520
-بیا اینجا لونا بشین.
-[Mercada] Shema Israel…
770
00:45:07,600 --> 00:45:09,160
[رزا در حال گریه و نفس نفس زدن]
771
00:45:09,240 --> 00:45:11,040
[مرد 1] خس... [غرش می کند]
772
00:45:11,120 --> 00:45:13,000
-حرفی نزن!
-[رزا ناله می کند]
773
00:45:13,080 --> 00:45:15,800
-[ویکتوریا گریه می کند]
-[گریه مرکادا] بس است، بس است.
774
00:45:15,880 --> 00:45:16,800
[نفس می کشد]
775
00:45:16,880 --> 00:45:19,760
-[ویکتوریا در حال غر زدن در دعا]
-[مرد 1] خفه شو! تکون نخور گفتم!
776
00:45:21,840 --> 00:45:23,800
[ویکتوریا گریه می کند]
777
00:45:23,880 --> 00:45:26,560
شمع اسرائیل… [زمزمه و نفس نفس زدن]
778
00:45:26,640 --> 00:45:30,480
-[موسیقی پرتنش پخش می‌شود]
-[ پارس سگ ها]
779
00:45:46,880 --> 00:45:49,040
-[Mercada] اشکالی ندارد.
-[نفس ویکتوریا می لرزد]
780
00:45:49,120 --> 00:45:50,480
[Mercada] خس، خس.
781
00:45:50,560 --> 00:45:56,360
[ویکتوریا، به عبری] شما اسرائیل،
خدا پروردگار ماست، خدا یکی است…
782
00:45:57,280 --> 00:45:58,680
-[مرد 2 ناله می کند]
-[ویکتوریا جیغ می‌زند]
783
00:45:58,760 --> 00:46:00,520
-[لونا جیغ می‌زند]
-[ویکتوریا ناله می کند]
784
00:46:00,600 --> 00:46:02,080
-[لونا جیغ می‌زند]
-[Mercada] خس…
785
00:46:02,160 --> 00:46:04,520
-[ویکتوریا با لرزش نفس میکشد]
-[شلوار افرایم]
786
00:46:04,600 --> 00:46:06,280
-[به انگلیسی] رزا کجاست؟
-اونجا!
787
00:46:06,360 --> 00:46:09,520
یکی دیگر وجود دارد… [گریه]
... در اتاق با - با رزا!
788
00:46:09,600 --> 00:46:11,680
-[نفس میکشد]
-[مرکادا به شدت بازدم می کند]
789
00:46:14,880 --> 00:46:16,120
[غرغر کردن]
790
00:46:16,200 --> 00:46:19,240
-[روزا نفس می کشد]
-[مرد 1 غرغر می کند]
791
00:46:19,320 --> 00:46:20,600
[فریاد می زند]
792
00:46:20,680 --> 00:46:21,920
[فریاد می زند]
793
00:46:22,000 --> 00:46:23,120
[ناله]
794
00:46:23,200 --> 00:46:24,320
[شلوار افرایم]
795
00:46:24,400 --> 00:46:26,240
-[غرغر و شلوار]
-[رزا نفس میکشد]
796
00:46:27,520 --> 00:46:28,800
[غرغر کردن]
797
00:46:28,880 --> 00:46:29,960
-[صدا]
-[افرایم] رزا…
798
00:46:30,040 --> 00:46:32,960
-[رزا ناله می‌کند]
-[افرایم] رزا. هه... بیا.
799
00:46:33,040 --> 00:46:34,800
-بیا خس
-[رزا نفس میکشد]
800
00:46:34,880 --> 00:46:37,560
-[رزا ناله می‌کند و نفس میکشد]
-[افرایم نفس نفس می زند]
801
00:46:37,640 --> 00:46:39,840
-شس حالت خوبه؟
-[رزا زمزمه می کند]
802
00:46:39,920 --> 00:46:41,920
[به شدت نفس می کشد] به من نگاه کن.
803
00:46:42,000 --> 00:46:44,120
به من نگاه کن گوش کن…
804
00:46:44,920 --> 00:46:48,120
[بی نفس] خودت را تمیز کن... لباس بپوش.
805
00:46:48,200 --> 00:46:49,720
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟
806
00:46:49,800 --> 00:46:52,560
من اینجا هستم. من هیچ جا نمی روم.
من ازت محافظت می کنم، باشه؟
807
00:46:52,640 --> 00:46:53,880
-[رزا نفس میکشد]
-شس…
808
00:46:56,720 --> 00:47:01,720
[افرایم نفس نفس می زند]
809
00:47:04,360 --> 00:47:06,440
[رزا هق هق می کند و به آرامی ناله می کند]
810
00:47:06,520 --> 00:47:09,720
-[افرایم به شدت نفس میکشد]
-[ پارس سگ ها]
811
00:47:09,800 --> 00:47:11,840
[گام های ضعیف در نزدیکی]
812
00:47:11,920 --> 00:47:13,080
بچه ها را ببر ادامه بده
813
00:47:13,160 --> 00:47:15,480
-بیا بریم
-با ویکتوریا برو تو اتاق.
814
00:47:15,560 --> 00:47:17,160
[ویکتوریا] بچه ها بیا بریم.
815
00:47:17,240 --> 00:47:19,680
[همه به شدت نفس می کشند]
816
00:47:22,200 --> 00:47:23,200
[ویکتوریا] بنشین.
817
00:47:24,680 --> 00:47:26,000
بیا لونا بیا
818
00:47:26,080 --> 00:47:28,120
[تنفس سنگین]
819
00:47:28,200 --> 00:47:29,080
بنشین
820
00:47:29,160 --> 00:47:30,480
[رزا بو می کشد]
821
00:47:31,800 --> 00:47:34,960
-[رزا آه می کشد]
-[افرایم به شدت نفس میکشد]
822
00:47:35,040 --> 00:47:36,520
[آه ناله]
823
00:47:38,000 --> 00:47:40,120
[رزا ناله می کند و به شدت نفس می کشد]
824
00:47:42,320 --> 00:47:43,520
[ناله]
825
00:47:43,600 --> 00:47:44,680
[آه می کشد]
826
00:47:44,760 --> 00:47:47,200
[موسیقی غم انگیز پیانو می نوازد]
827
00:47:47,280 --> 00:47:48,560
[رزا بو می کشد]
828
00:47:48,640 --> 00:47:49,880
[نفس می کشد]
829
00:47:51,480 --> 00:47:53,760
[ناله و آه]
830
00:47:58,760 --> 00:48:00,720
-[نفس های تند شده]
- [آب چکه می کند]
831
00:48:00,800 --> 00:48:05,320
[تنفس سنگین]
832
00:48:13,360 --> 00:48:15,800
[موسیقی ادامه دارد]
833
00:48:51,840 --> 00:48:53,560
[با لرزش] بچه ها کجا هستند؟
834
00:48:54,520 --> 00:48:55,840
با ویکتوریا
835
00:49:10,440 --> 00:49:13,400
[موسیقی ادامه دارد]
836
00:49:23,560 --> 00:49:25,200
[موسیقی از بین می رود]
837
00:49:25,280 --> 00:49:27,440
[موسیقی تند تپنده پخش می شود]
838
00:49:30,400 --> 00:49:33,040
[ نفس نفس زدن ]
839
00:49:47,320 --> 00:49:49,880
[موسیقی فشرده ادامه دارد]
840
00:49:53,640 --> 00:49:54,680
[موسیقی به پایان می رسد]